ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ ΤΟΥ SPIEGEL(4 Αυγουστου 2011)

 Σχόλιο Στρατηγού Φράγκου Φ.:

Αν δεν ήταν Γερμανοί αυτοί που το «ποστάρουν», τότε σίγουρα ήταν ΤΟΥΡΚΟΙ!!

«Είναι πολλά τα λεφτά SPIEGEL ή αλλιώς το Ορθόν είστε η φωνή της Άγκυρας»!!

Ρεπορτάζ του SPIEGEL-Online με τίτλο «Η Ελλάδα θέλει να κατασκευάσει τάφρο κατά των μεταναστών» και υπότιτλο «Δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες πέρασαν πέρσι από την Ελλάδα με προορισμό την Ευρώπη. Η κυβέρνηση προφανώς ενισχύει τώρα τα σύνορά της: Σύμφωνα με δημοσίευμα ξεκίνησε η κατασκευή τάφρου, η οποία θα έχει πλάτος 30 και βάθος 7 μέτρα», αναφέρει τα εξής:

Αρχικά, ένας φράχτης επρόκειτο να κρατήσει μακριά τους πρόσφυγες, τώρα προφανώς θα κατασκευαστεί και μία τάφρος: Η Ελλάδα θέλει με αυτόν τον τρόπο να σταματήσει τη μαζική εισροή μεταναστών, γράφει η εφημερίδα «Το Βήμα». Η τάφος θα δημιουργηθεί κατά μήκος του ποταμού ‘Έβρου, ο οποίος σηματοδοτεί τα ελληνοτουρκικά σύνορα.

Στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας δημοσιεύεται σήμερα χάρτης με την έκταση της τάφρου κατά μήκος του Έβρου, πλάτους 30 και βάθους 7 μέτρων. «Το Βήμα» γράφει ότι η τάφρος θα έχει μήκος 120 χιλιομέτρων, ενώ άλλα ΜΜΕ λένε ότι το μήκος δεν θα ξεπερνά τα 20 χιλιόμετρα.

«Η τάφρος στον Έβρο είναι παράλογη», δήλωσε εκπρόσωπος της οργάνωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα Pro Asyl. «Τέτοιες ενέργειες αυξάνουν το φόρο αίματος που πληρώνουν οι πρόσφυγες, όταν περνούν τα σύνορα». Η Ελλάδα εξοπλίζει εδώ και αρκετό καιρό τα σύνορά της: Ένας φράχτης από συρματόπλεγμα, ύψους 3 μέτρων με βάση από μπετόν και θερμικές κάμερες, έχει στόχο να ανακόψει το μεγάλο κύμα προσφύγων.

Τα πρώτα 14,5 χιλιόμετρα της νέας τάφρου έχουν ήδη κατασκευαστεί κοντά στην Ορεστιάδα, γράφει «Το Βήμα». Η Ορεστιάδα, η ελληνική περιφερειακή μητρόπολη, είναι εκείνη η οποία πλήττεται περισσότερο από το κύμα των προσφύγων των προηγούμενων μηνών και ετών. Η αστυνομική διεύθυνση είναι αρμόδια για το νομό Έβρου και ως εκ τούτου και για τα σχεδόν 90 χιλιόμετρα από τα 210 συνολικά, που καθορίζουν τα ελληνοτουρκικά σύνορα. Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να περάσουν κολυμπώντας τον Έβρο και να φτάσουν στην Ελλάδα και κατ’ επέκταση στην ΕΕ – αλλά χάνουν τη ζωή τους σ’ αυτή την προσπάθεια.

Ο αριθμός των μεταναστών, οι οποίοι επιλέγουν αυτή τη διαδρομή προς την Ευρώπη, αυξήθηκε ραγδαία τα προηγούμενα χρόνια. Κατά μήκος των ελληνοτουρκικών συνόρων η ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης εξωτερικών συνόρων Frontex εντόπισε πέρσι περίπου 48.000 άτομα.

Συχνά όμως, δεν πρόκειται μόνο για παράνομους μετανάστες, αλλά και για πρόσφυγες, οι οποίοι προέρχονται από το Αφγανιστάν, το Ιράκ και τα παλαιστινιακά εδάφη – και προσπαθούν να ξεφύγουν από τη λαίλαπα του πολέμου. Από τότε που οι πρόσφυγες επιλέγουν, λόγω των αυστηρότερων ελέγχων στην Ισπανία και τη Γαλλία, να κινηθούν προς την Ανατολή, καταφτάνουν άνθρωποι και από τη βόρειο και ανατολική Αφρική.

Οι συνθήκες, υπό τις οποίες πρέπει να ζήσουν μετά την άφιξή τους στην Ελλάδα, κρίθηκαν απάνθρωπες από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Ιανουάριο. Οι δικαστές στο Στρασβούργο επέκριναν τις συνθήκες σύλληψης και διαβίωσης για τους αιτούντες άσυλο ως «απάνθρωπες και εξευτελιστικές». Η Γερμανία, η Ισλανδία, η Σουηδία, η Μεγάλη Βρετανία και η Νορβηγία σταμάτησαν έκτοτε την επαναπροώθηση των προσφύγων προς την Ελλάδα για ανθρωπιστικούς λόγους.

Η Pro Asyl επέκρινε αυστηρά εκ νέου προ ημερών την κοινωνική κατάσταση των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα, λέγοντας ότι: Συνεχίζουν να είναι αναγκασμένοι να ζουν κατά το πλείστον στους δρόμους, επειδή οι αιτήσεις τους για χορήγηση ασύλου δεν γίνονται δεκτές. «Η κατάσταση στην αρμόδια κεντρική υπηρεσία αλλοδαπών στην Αθήνα είναι πιο καταστροφική από ποτέ», ανακοίνωσε η Pro Asyl.

Σύμφωνα με στοιχεία των Αρχών, πέρσι μόνο έφτασαν 128.000 πρόσφυγες στην Ελλάδα. Τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια ο συνολικός τους αριθμός ήταν 512.000.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ SPIEGEL

Flüchtlinge

Griechenland will Graben gegen Migranten bauen

Zehntausende Flüchtlinge drängten vergangenes Jahr über Griechenland nach Europa. Die Regierung verstärkt nun offenbar ihre Grenze: Sie hat einem Bericht zufolge mit dem Bau eines Grabens begonnen. Er soll 30 Meter breit und sieben Meter tief werden.

Athen - Erst sollte ein Sperrzaun die Menschen abhalten, jetzt wird offenbar auch ein Graben gebaut: Griechenland will so den massenhaften Zustrom von Zuwanderern stoppen, meldet die Athener Zeitung "To Vima". Der Graben solle entlang des Flusses Evros verlaufen, der die griechisch-türkische Grenze markiert.

   ANZEIGE

 Die Online-Ausgabe der Zeitung veröffentlichte am Donnerstag eine Karte mit dem Verlauf des Grabens entlang des Evros. 30 Meter breit und sieben Meter tief soll er werden. "To Vima" meldet, der Graben werde 120 Kilometer lang, andere Medien sprechen offenbar von einer Länge von nur 20 Kilometern.

"Der Panzergraben am Evros ist absurd", sagt der Sprecher der Menschenrechtsorganisation Pro Asyl. "Solche Aktionen erhöhen den Blutzoll, den Flüchtlinge bezahlen, wenn sie die Grenze passieren." Griechenland rüstet die Grenze bereits seit einiger Zeit auf: Ein drei Meter hoher Zaun mit Betonsockel und Wärmebildkameras soll den größten Andrang abhalten.

Auch die ersten 14,5 Kilometer des neuen Grabens seien bei der Ortschaft Orestiada bereits ausgehoben worden, schreibt "To Vima". Orestiada, das ist die griechische Provinzmetropole, die von dem Flüchtlingsstrom der vergangenen Monate und Jahre am meisten betroffen ist. Die Polizeidirektion ist zuständig für die Präfektur Evros und damit für gut 90 der 210 Kilometer langen Grenze zwischen der Türkei und Griechenland. Viele Menschen versuchen, über den Evros nach Griechenland und damit in die EU zu schwimmen - und sterben dabei .

Tod in den des Evros

Die Zahl der Zuwanderer, die diese Route nach Europa wählen, ist in den vergangenen Jahren rapide angestiegen . Entlang der griechisch-türkischen Grenze hat die europäische Grenzagentur Frontex im vergangenen Jahr rund 48.000 Menschen entdeckt.

Doch es sind oft nicht nur illegale Einwanderer, sondern Flüchtlinge. Sie stammen aus Afghanistan, aus dem Irak und den palästinensischen Gebieten - und sind auf der Flucht vor dem Krieg. Seit die Flüchtlingsströme vor den härteren Kontrollen in Spanien und Frankreich nach Osten ausweichen, kommen die Menschen auch aus Nord- und Ostafrika.

   ANZEIGE

 Die Umstände, unter denen sie nach der Ankunft in Griechenland leben müssen, rügte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte im Januar als menschenunwürdig . Die Straßburger Richter kritisierten die Haft- und Lebensbedingungen für Asylbewerber als "unmenschlich und erniedrigend". Deutschland, Island, Schweden, Großbritannien und Norwegen stoppten daraufhin aus humanitären Gründen die Rückführung nach Griechenland.

Pro Asyl kritisierte die soziale Situation von Asylsuchenden in Griechenland vor wenigen Tagen erneut scharf: Nach wie vor müssten sie überwiegend auf der Straße leben, weil ihre Anträge auf Asyl nicht angenommen würden. "Die Situation vor der zentral zuständigen Athener Ausländerbehörde ist katastrophal wie eh und je", erklärte Pro Asyl.

Insgesamt kamen nach Behördenangaben allein im vergangenen Jahr 128.000 Migranten nach Griechenland. In den vergangenen vier Jahren seien es insgesamt 512.000 gewesen.

METAΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

Η Ελλάδα θέλει να κατασκευάσει τάφρο κατά των μεταναστών

Δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες εισήλθαν τον τελευταίο χρόνο στην Ευρώπη μέσω της Ελλάδας. Η κυβέρνηση ενισχύει τώρα εμφανώς τα σύνορα της: Σύμφωνα με μια αναφορά άρχισε με την κατασκευή μίας τάφρου. Η τελευταία πρέπει να έχει διαστάσεις 30 m πλάτος και 7 m βάθος.

Αθήνα – Αρχικά έπρεπε ένας φράχτης να σταματήσει τους ανθρώπους, ενώ τώρα κατασκευάζεται ανοιχτά μια τάφρος. Η αθηναική εφημερίδα «το βήμα» αναφέρει ότι με αυτό τον τρόπο η Ελλάδα θέλει να σταματήσει τη μαζική εισροή μεταναστών. Η τάφρος θα είναι κατά μήκος του ποταμού Έβρου, ο οποίος αποτελεί το Ελληνοτουρκικό σύνορο.

Η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας δημοσίευσε την Πέμπτη ένα χάρτη με τη χάραξη της τάφρου κατά μήκος του Έβρου. Πρέπει να έχει 30 m πλάτος και 7 m βάθος. «Το βήμα» αναφέρει ότι η τάφρος θα έχει μήκος 120 km, ενώ άλλα μέσα μιλούν ανοιχτά για μήκος μόνο 20 km.«Η τάφρος αρμάτων στον Έβρο είναι παράλογη» λέει ο συνομιλητής από την οργάνωση ανθρώπινων δικαιωμάτων Pro Asyl. «Τέτοιες ενέργειες αυξάνουν τον φόρο αίματος, τον οποίο πληρώνουν οι πρόσφυγες, όταν περνούν τα σύνορα.» Η Ελλάδα εξοπλίζει/ενισχύει τα σύνορα ήδη εδώ και ορισμένο καιρό. Ένα φράχτης ύψους 3 m με βάση από σκυρόδεμα και κάμερες θερμικής εικόνας έχει στόχο να σταματήσει το μεγαλύτερο μέρος της εισροής.

Τα πρώτα 14,5 km της νέας τάφρου έχουν ήδη εκσκαφτεί στην περιοχή της Ορεστιάδας, γράφει «το βήμα». Η Ορεστιάδα είναι η Ελληνική επαρχιακή μητρόπολη ή οποία έχει πληγεί περισσότερο τους προηγούμενους μήνες και χρόνια από τη ροή προσφύγων. Η αστυνομική διεύθυνση είναι υπεύθυνη για τον νομό Έβρου και με αυτό τον τρόπο για τα γεμάτα 90 από τα 210 km συνόρων μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να διαπεράσουν τον Έβρο κολυμπώντας για να εισέλθουν στην Ελλάδα και επακόλουθα στην Ευρωπαϊκή Ένωση – και πεθαίνουν στην προσπάθεια αυτή.

Θάνατος στα νερά του Έβρου

Ο αριθμός των μεταναστών, οι οποίοι επιλέγουν αυτή τη διαδρομή προς την Ευρώπη, έχει αυξηθεί δραστικά τα τελευταία χρόνια. Ο Ευρωπαϊκός οργανισμός συνόρων Frontex βρήκε περίπου 48.000 ανθρώπους κατά μήκος των Ελληνοτουρκικών συνόρων τον τελευταίο χρόνο. Δεν είναι ωστόσο μόνο παράνομοι λαθρομετανάστες, αλλά και πρόσφυγες. Προέρχονται από το Αφγανιστάν, από το Ιράκ και από τις Παλαιστινιακές περιοχές, οι οποίοι δραπέτευσαν εξαιτίας (ή πριν, δεν μπορώ να καταλάβω σ.σ.) του πολέμου. Από τότε που οι ροές προσφύγων αποφεύγουν τους αυστηρότερους έλεγχους στην Ισπανία και στην Γαλλία προς την Ανατολή, έρχονται άνθρωποι και από τη βόρεια και ανατολική Αφρική.

Το Ευρωπαϊκό δικαστήριο για ανθρώπινα δικαιώματα χαρακτήρισε τον Ιανουάριο τις συνθήκες στις οποίες ζουν μετά την άφιξη τους στην Ελλάδα ως απάνθρωπες. Οι δικαστές από το Στρασβούργο άσκησαν κριτική για τους όρους σύλληψης και ζωής (κράτησης) ως «απάνθρωπες και μειωτικές». Η Γερμανία, Ισλανδία, Σουηδία, Μεγάλη Βρετανία και Νορβηγία σταμάτησαν από τη στιγμή αυτή την επανέκδοση προς την Ελλάδα για ανθρωπιστικούς λόγους.

Η Pro Asyl πριν από λίγες μέρες άσκησε οξεία κριτική για την κοινωνική κατάσταση αυτών που επιζητούν άσυλο στην Ελλάδα. Μετά όπως επίσης και πριν έπρεπε (αυτοί που αιτούνται άσυλο) να μένουν οι περισσότεροι στο δρόμο, γιατί οι αιτήσεις τους για άσυλο δεν έγιναν αποδεκτές. «Η κατάσταση έξω από την κεντρική υπεύθυνη υπηρεσία αλλοδαπών στην Αθήνα είναι καταστροφική όπως πάντα», εξηγεί η Pro Asyl.

Σύμφωνα με τις δημόσιες αρχές μόνο τον τελευταίο χρόνο ήρθαν στην Ελλάδα συνολικά 128.000 μετανάστες. Τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια οι μετανάστες ήταν 512.000