Δευτέρα 26 Ιουνίου 2017

Γιατί στον Λευκό Οίκο διαβάζουν Θουκυδίδη;

Μετάφραση-επιμέλεια Στέργιος Σεβαστιάν
Παρά το γεγονός ότι ο Αμερικανός πρόεδρος δεν φημίζεται για την αγάπη του για το διάβασμα, στον Λευκό Οίκο φαίνεται ότι λατρεύουν την ελληνική ιστορία και ειδικά τον Θουκυδίδη. Όλα ξεκίνησαν, σύμφωνα με το Politico, όταν ο ακαδημαϊκός από το Χάρβαρντ, Γκράχαμ Άλισον, είχε μια ασυνήθιστη συνάντηση στο αρχηγείο Τραμπ.

Ο Γκράχαμ είναι ένας στοχαστής της εξωτερικής πολιτικής που είχε υπηρετήσει επί προεδρίας Ρίγκαν και Κλίντον.
Στον Λευκό Οίκο βρέθηκε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Συμβούλιο Ασφαλείας προκειμένου να αναλύσει στο επιτελείο Τραμπ το ζήτημα της αντιπαλότητας μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας.

Για να αναλυθεί το θέμα, επιστράτευσε τον Θουκυδίδη. Ο 77χρονος ακαδημαϊκός, ο οποίος είναι συγγραφέας ενός βιβλίου που βασίζεται στα συγγράμματα του Θουκυδίδη αναφορικά με τον Πελοποννησιακό Πόλεμο μεταξύ Αθήνας και Σπάρτης, αντιπαρέβαλε έναν πιθανό πόλεμο ΗΠΑ-Κίνας με εκείνον μεταξύ των δύο ελληνικών πόλεων. «Γιατί πολέμησαν; Αυτό που έκανε τον πόλεμο αναπόφευκτο ήταν η αύξηση της αθηναϊκής δύναμης και ο φόβος που προκάλεσε αυτό στη Σπάρτη», λέει χαρακτηριστικά.
Προειδοποίησε, δε, ότι με ανάλογο τρόπο θα μπορούσε να προκληθεί ένας πόλεμος ανάμεσα στην ανερχόμενη αυτοκρατορία του αιώνα (την Κίνα) και τις ΗΠΑ, ένας πόλεμος που κανείς δεν τον θέλει.

Ο Άλισον αποκαλεί το ενδεχόμενο αυτό «Παγίδα του Θουκυδίδη» και είναι ένα ερώτημα το οποίο απασχολεί σημαντικές προσωπικότητες του επιτελείου Τραμπ, ιδιαίτερα με την άφιξη των Κινέζων αξιωματούχων στην Ουάσινγκτον, όπου ΗΠΑ και Πεκίνο αναζητούν «διάλογο διπλωματίας και ασφάλειας», προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγκρουση μεταξύ των δύο πιο ισχυρών εθνών του κόσμου.

Και μπορεί να ακούγεται περίεργο το γεγονός ότι ένας αρχαίος Έλληνας θα σκιάσει μια συνάντηση μεταξύ μιας ομάδας διπλωματών και στρατηγών από την Αμερική και την Ασία, αλλά ο Θουκυδίδης είναι ένας «ημίθεος» μεταξύ των θεωρητικών των διεθνών σχέσεων και των στρατιωτικών ιστορικών.

Άξιος σεβασμού για τον κομψό χειρισμό του χρονικού ενός από τους πιο πομπώδεις πολέμους της παγκόσμιας ιστορίας, αλλά και για τις διαχρονικές του γνώσεις σχετικά με τη φύση της πολιτικής και του πολέμου.
Δεν είναι τυχαίο, εξάλλου, που ο ιστορικός του Πανεπιστημίου του Γέιλ, Ντόναλντ Κάγκαν, αναφέρεται στον Θουκυδίδη ως «πηγή σοφίας για τη συμπεριφορά των ανθρωπίνων όντων, όταν υπόκεινται στις απίστευτες πιέσεις που επιβάλλουν ο πόλεμος, η πανούκλα και οι εμφύλιες συρράξεις».

Ο Θουκυδίδης, εξάλλου, θεωρείται πατέρας της «ρεαλιστικής» σχολής των διεθνών σχέσεων, η οποία ισχυρίζεται ότι τα έθνη δρουν από πραγματιστικό συμφέρον με ελάχιστη προσοχή στην ιδεολογία, τις αξίες ή την ηθική.

Όσο για τον ίδιο τον πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι έχει οποιοδήποτε ενδιαφέρον για έναν Αθηναίο ιστορικό, που γεννήθηκε σχεδόν 500 χρόνια πριν από τον Ιησού Χριστό. 
(Όχι ότι ο Τραμπ έχει κάτι εναντίον της Ελλάδας: «Λατρεύω τους Έλληνες, τους αγαπώ», δήλωσε ο Τραμπ σε μια εκδήλωση της Ημέρας της Ελληνικής Ανεξαρτησίας τον Μάρτιο, «Μην ξεχνάτε ότι έρχομαι από τη Νέα Υόρκη – οι Έλληνες είναι παντού».

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου